Заказ звонка
* Представьтесь:
* Ваш телефон:
Сообщение:
* - поля, обязательные для заполнения
Заказать звонок
+7 (495) 980-52-65
+7 (495) 980-52-66
rus
eng
Каталог
Новости
26 января 2016 г. В офисе ассоциации "Военные мемориалы" прошли переговоры Чрезвычайного и полномочного Посла Румынии в РФ господина Ва...
Участвуете ли Вы в опросах?

              СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Союза Советских Социалистических

Республик и Правительством Итальянской Республики
о статусе мест погребения итальянских военнослужащих
в СССР и советских военнослужащих и гражданских лиц
в Италии, погибших во второй мировой войне


Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Итальянской Республики, руководствуясь принципами гуманизма и в соответствии с положениями Женевских конвенций от 12 августа 1949 г., договорились о нижеследующем:

Статья 1

1. Договаривающиеся Стороны при решении вопросов, связанных с выявлением, учетом, обеспечением сохранности и содержанием мест погребения советских военнослужащих и гражданских лиц в Италии и итальянских военнослужащих в СССР, а также с эксгумацией останков, находящихся в этих местах погребения, и их перезахоронением, руководствуются настоящим Соглашением.
2. Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Итальянской Республики через уполномоченные ими органы будут обмениваться информацией о наличии и расположении мест погребения итальянских военнослужащих в СССР и советских военнослужащих и гражданских лиц в Италии.
После изучения и уточнения взаимной информации по этим вопросам Стороны утверждают официальные списки мест погребения итальянских военнослужащих в СССР и советских военнослужащих и гражданских лиц в Италии.
Дополнительные включения в списки вновь обнаруженных мест погребения производятся по взаимному согласию Сторон.
3. В отношении мест погребения итальянских военнослужащих в СССР и советских военнослужащих и гражданских лиц в Италии, включенных в списки, предусмотренных в пункте 2 настоящей статьи, действуют положения о регистрации, уходе и содержании, предусмотренные Женевскими конвенциями от 12 августа 1949 г. и настоящим Соглашением.

Статья 2

I. Мероприятия по уходу за местами погребения советских военнослужащих и гражданских лиц в Италии и итальянских военнослужащих в СССР будут регламентироваться протоколами, заключаемыми между Советской и Итальянской Сторонами на определяемых ими уровнях.
2. Мероприятия по уходу за местами погребения итальянских военнослужащих в СССР и советских военнослужащих и гражданских лиц в Италии включают установку памятных знаков, озеленение могил и поддержание их в надлежащем порядке.
В отдельных случаях с согласия Сторон могут применяться и иные формы увековечения памяти погибших в войне.
3. При заключении протоколов, предусмотренных пунктом 1 настоящей статьи, будут учитываться особенности законодательства Сторон, на территории которых находятся места погребения, их национальные, религиозные и иные традиции.

Статья 3

1. С целью передачи останков погибших для перезахоронения на родине их эксгумация будет осуществляться исключительно по просьбе правительства заинтересованной Стороны с согласия правительства другой Стороны.
2. При наличии решения об эксгумации и передаче останков погибших другой Стороне обе Стороны согласуют процедуру, связанную с организацией эксгумации и передачей останков.
3. Эксгумация с целью перезахоронения останков на родине погибших производится компетентными органами Сторон, которым соответствующими Правительствами поручено проведение этой работы.
4. Изменение места погребения останков в стране, в которой они погребены, производится, как правило, лишь в исключительных случаях по решению той Стороны, на территории которой находится место погребения. При этом другая Сторона должна своевременно информироваться о предстоящем изменении места погребения.
5. При эксгумации, осуществляемой в целях изменения места погребения, могут присутствовать представители той Стороны, останки погибших которой подвергаются эксгумации.

Статья 4

1. Расходы по содержанию мест погребения итальянских военнослужащих в СССР и советских военнослужащих и гражданских лиц, погибших на территории Италии, берет на себя Итальянская Сторона.
2. Расходы по эксгумации, переносу и изменению мест погребения останков погибших берет на себя Сторона, по просьбе или по решению которой эта работа производится, и оплачивает их путем перевода средств на банковский счет организаций, которые будут уполномочены на это соответственно Правительством СССР или Правительством Итальянской Республики.

Статья 5

1. Настоящее Соглашение вступит в силу в день обмена дипломатическими нотами, в которых Договаривающиеся Стороны сообщат о выполнении в связи с заключением настоящего Соглашения всех необходимых конституционных формальностей в соответствии с существующим порядком.
2. Настоящее Соглашение действует бессрочно. Каждая Сторона может прекратить действие Соглашения, уведомив об этом в письменном виде другую Сторону. Действие Соглашения прекращается спустя шесть месяцев после соответствующего уведомления.


Совершено в Риме 23 апреля 1991 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и итальянском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.